available/disponível(葡语)是一个常常让翻译感到头疼的词。因为查词典，我们得到的解释往往是“可用的，有空的”，等等，但是用到实际例子中，我们会发现很多情况下，我们是没法把这个词翻译为“可用的”或“有空的”。

　　如：

　　1. We are available for any questions you may have.

　　2. We are available for interviews.

　　3. O Governo está disponível para negociar o Orçamento do Estado para 2012 para garantir o mais amplo apoio possível.

　　仔细观察这些句子，就能发现它们有一个共同特点，那就是它们都是以人、机构、集体做主语的。在这种情况下，available/disponível其实应翻译为“愿意的”比较合适，即：

　　1. We are available for any questions you may have.我们愿意回答你们的任何问题。

　　2. We are available for interviews.我们愿意接受采访。

　　3. O Governo está disponível para negociar o Orçamento do Estado para 2012 para garantir o mais amplo apoio possível.政府愿意就2012年的国家财政预算展开谈判，以确保获得最广泛的支持。

　　所以，在词典中应给available/disponível加入一个新释义，即当主语为人或机构、集体时，意思为“愿意的，可以的”。

　　同样，我们会发现，在做汉译外时，将某些表示意愿的句子用available/disponível翻译，会给人感觉地道得多。