北京翻译公司哪家好

      最近有位朋友跟我抱怨，说前不久找人翻译的一个标书没做好，直接导致了公司投标的失败。你是不是也曾经遇到过类似的情况？因为英文简历证书翻译得不够地道，外企求职遭拒；因为说明书出现轻微错译，使得产品在国外销路受阻……

在这些情况中，翻译都起着至关重要的作用，而要保证翻译质量过关，找一家好的北京翻译公司尤其关键。

 
翻译得不好，对企业来说，形象肯定会受到影响。比如数月前，新华网上一篇题为“27位外籍人士均称蒙牛新换装英文广告语错误”的文章，引起了网友的热议。作为13年来首次改变形象，蒙牛在北京发布了全新广告语“只为点滴幸福”，而其英文翻译“little happiness matters”却引来了社会各界的关注。 

我们知道“little”作为形容词单用具有否定意义，而广告设计公司解释，“这是英国谚语用法”，也仅仅是查阅了网上的在线词典。新华网记者通过采访业内语言专家和以英语为母语的外籍专业人士，认为这种英文译本完全违背了中文原意，成了“幸福没什么重要”的意思。

 
这样的一个翻译不仅没有传达出蒙牛的品牌内涵，还使得人们对产品质量更加质疑。 

北京翻译公司众多，质量、水平也参差不齐，如果您问我北京专业外语翻译公司哪家好，我可能难以给出绝对确定的答案，但作为一名从事翻译行业数年的人士，我能给您提供的是选择一家好的翻译公司的方法。 

1.看公司是否正规。正规翻译公司一定是经过正规注册并获得国家认可的语言服务机构，能够提供国家专业翻译章。

 
2.看翻译流程管理是否规范。据我所知，在这一点上译声翻译是一个好的典范。将电子商务模式与翻译服务相结合是隆菲翻译的特色所在，支持网络在线下单、支付、传稿，严格的三级审校制度保障译文的准确。 

3.看翻译经验是否丰富。好的北京翻译公司至少应具备五年以上翻译经验，而译声翻译前身是一家拥有近十年翻译经验的工作室，依托于国内外各大语言高校，翻译能力有保证。 

4.看译员资质如何。译员在翻译过程中起决定作用，优质译员是翻译的首要保证，一家好的翻译公司必须拥有足量经验丰富的专职译员。

 
5.看报价是否合理。物美价廉是每个人在购买商品时的最佳诉求，但这个点却很难把握，在翻译前我们难以确定质量好坏与否，价格也没有一个行业标准。我们知道翻译是一项集脑力与体力于一身的极费时的工作，因此报价肯定不会太低。行业内，以英译中为例，每千字在80-150元上下。 

——选自：译声北京翻译公司

译声北京翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声北京翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 相关文章